1
00:00:03,200 --> 00:00:04,250
הנה המכונית שלי.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
הו! למה, בראד, המסעדה רק קמה
הרחוב. היכנס.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
מה אתה רוצה?

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,930
היכנס וסע.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
אני פשוט לא יכול להמשיך עם זה.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
למה שלא תיתן לי לתפוס את מקומך,
מר קרול?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
הו, אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

8
00:00:30,411 --> 00:00:32,438
אש שם.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,489
זה עזר.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
ה-FBI.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,979
הפקה של קווין מרטין בכיכובה
אפרים צימבליסט ג'וניור מככב גם הוא

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,819
פיליפ אבוט, וויליאם ריינולדס, עם
כוכבי אורח מרטין

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
שין, היידי ווהן, ג'ון מקלין.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
הפרק של הערב, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
מר לירד? כֵּן?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
הסוכן המיוחד רקס לין, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,630
כֵּן.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
אה, זה המכתב שקראתי לך
בערך.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,310
זה בסדר.

20
00:02:51,420 --> 00:02:54,010
ובכן, אכפת לך להכניס את זה לכאן
בזהירות?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
זֶה? זה בסדר גמור. תודה לך.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
מר ויקטור ליירד, הנשיא הרם של
Laird Mining.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,419
אתה מקבל בזאת הודעה להרכיב $100
,000 ופרסם מודעה בדאלאס

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,560
יומן על כך.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
או שאני אישית אתענג
לשרוף את התסביך שלך עד היסוד.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
המודעה היא לקרוא, לחבר, את שלך
הירושה מוכנה.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,750
יְרוּשָׁה? כֵּן.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
זה חתום בדואר דאלאס.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
כֵּן. יש לי עסקים לגבי
ירושה.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
אין לי קרובי משפחה.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
אז אני פוסל את כל העניין כיצירה
של ארכובה.

32
00:03:34,021 --> 00:03:36,519
איפה אני יכול להתקשר למשרד שלי?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,559
מה לא בסדר?

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
אל תסתובב.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
הישאר בצד ימין שלי והלך לאט.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
קדימה, לך מפה. תפוצץ לי את המשרד.

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,010
קדימה!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,989
הפציעה הקשה של הסוכן המיוחד
רקס לין ליד דאלאס, טקסס, בזמן שהותו

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,609
מהלך של הצלת חייו של קורבן של
ניסיון סחיטה, הביא המפקח

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,249
לואיס ארסקין עומד בראש חקירה
זה היה להוביל את ה-FBI לאחד שלו

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
המקרים המפחידים ביותר.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,480
שלום,

43
00:05:35,421 --> 00:05:37,509
מפקח.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,490
אני מבין שהיית כאן כל הלילה.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,610
למה שלא תנוח קצת?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
לא.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
הייתי רוצה לחכות.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,480
מר ארסקין?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,960
היי, טומי.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,540
האם אתה הולך למצוא את האיש שמצא
זה?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,080
כן, טומי, אנחנו.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
אבא הגן על האיש, לא?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
שיער חום.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
אני לא זוכר שום דבר אחר.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
אני לא חייב.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
זה רק בראש שלי.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
אני לא יכול לחבר את החלקים ביחד.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
משהו על פרק כף היד שלו.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
אולי... I.D. צָמִיד?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
אני לא יודע.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
הנחושת... אני לא יכול להיות בטוח.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
אנחנו נהיה קרובים, רקס.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
לואיס, מה שלום רקס?

64
00:07:35,501 --> 00:07:39,039
עדיין קריטי. דיברנו איתו, אבל הוא
יכול לתת לנו רק גנרל

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,420
תיאור הנושא.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,170
חכה רגע.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,810
תודה לך.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
לואיס, הרגע קיבלנו טלפון מיוסטון.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,879
מכתב סחיטה נשלח בדואר אל א
לואיס אלינגווד, עשיר בדימוס

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
איש עסקים שם.

71
00:07:55,081 --> 00:07:59,599
יוסטון מעבירה אותו לשם השוואה,
אבל הביטוי הוא כמעט מילה

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
מילה כמו במכתב הסחיטה
נשלח ללירד.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,379
אלינגווד'ס לפרסם מודעה בעיתון
קרא, לחבר, הירושה שלך היא

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,430
מוכן.

75
00:08:09,431 --> 00:08:14,079
עדיין לא הצלחנו להשוות את
כתב היד והסחיטה בשכבות

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,639
לציין עם כל מה שיש לנו ב
תיק מכתבים אנונימי.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,020
האם שני התווים היו זהים?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
לא, הדרישה הזו היא עבור $150,000.

79
00:08:22,681 --> 00:08:26,319
מאיים להרוג את אלינגווד ושלו
המשפחה אם הוא לא יעמוד בדרישות.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,370
הוא הולך?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
כֵּן. והוא רוצה להרוויח את התמורה
את עצמו.

82
00:08:32,620 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
אני פשוט עוזב את שדה התעופה עם
המפקח ארסקין.

84
00:08:38,169 --> 00:08:41,599
המפקח אלינגווד עזב את ביתו
לפני שעה כדי להעביר את הכסף.

85
00:08:41,600 --> 00:08:43,369
מה היו ההנחיות שלו?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,529
זה היה לנסוע למגרש חניה על
הצד המזרחי של העיר שבו הוא היה אמור לחכות

87
00:08:46,530 --> 00:08:50,140
בתא טלפון עד שיתקשר
אומר לו את מיקום התשלום.

88
00:08:50,141 --> 00:08:53,009
וכמה זמן עבר מאז שעשית
שמעו ממנו?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
היינו איתו בקשר רדיו עד
לפני 20 דקות.

90
00:08:56,270 --> 00:08:59,160
לא שמענו ממנו מאז שהוא הלך
לתא הטלפון.

91
00:09:37,501 --> 00:09:40,859
זה אלנווד. היכנס בבקשה.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,639
קראנו שאתה בסדר, מר אלנווד.
מה המיקום שלך?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,690
אתה בסדר?

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
אה, כן, אני בסדר.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
האם היית בקשר עם
נושא?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,399
כן, אני... חיכיתי בתא המוט
בערך, אה, עשר דקות עד שהוא סוף סוף

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
קראו. מה היו ההנחיות שלו?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
לנסוע מזרחה על קטלר עד שאגיע
הפנייה של באואר.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,419
ואז ללכת שני רחובות דרומה עד שאני
הגיע לבית הספר התיכון. אני... אני כאן

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
עכשיו.

101
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
על מגרש הבייסבול.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
עכשיו תקשיב, הוא הזהיר אותי שוב.

103
00:10:14,720 --> 00:10:17,070
אני אהיה לבד ולא יהיה
משטרה מסביב.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
תעמוד מהצד, מר אלינגווד.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
זה המפקח ארסקין.

106
00:10:20,641 --> 00:10:23,699
יעץ למר אלינגווד לעקוב
הוראות הנבדק.

107
00:10:23,700 --> 00:10:27,279
כל היחידות עומדות בצד בפינת
קאטלר ובואר. אנחנו בדרך לשם

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,330
10 -4, מפקח.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,570
אחד לכל היחידות.

110
00:12:10,140 --> 00:12:13,270
הנבדק יורה ממרחק של כ-100 מטרים
מזרחית למגרש הבייסבול.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,760
אָמֵן.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,550
רק רוצה את הזרוע.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
אני עם שתי רגליים מתות ואתה
לדאוג לזרוע?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
קדימה.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,070
בסדר, ילד.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,330
קח את הזריקה שלך.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
איפה היית, ילד?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,070
סְבִיב.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
מתבאסים, הא?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
שום דבר רע בזה.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,110
באק הצעיר צריך לצאת משלו
מערכת.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
כלומר אני צריך למצוא עבודה.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
גם בזה שום דבר רע.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
שוב פספסת את חשבון החשמל?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,490
אין הפסד.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
מזכיר לי את המנורות הישנות בהן השתמשנו
את המוקשים.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,640
גורם לי להרגיש שאני עדיין קרוב ל
עסקים.

128
00:15:28,990 --> 00:15:30,040
כֵּן.

129
00:15:30,890 --> 00:15:33,240
קרוב ככל שהחברים שלך יתנו
אתה מקבל.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
עכשיו, תראה.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
החברים שלי לא חייבים לי כלום.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
הם חייבים לך הכל, אבא. אתה עשית
אותם עשירים.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
עשיתי את עצמי עשיר.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,480
אה, כן.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,700
כֵּן.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
העניין הוא שלא היה לי מספיק שכל
לשמור אותו.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
אני צריך להמשיך לנצח.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,530
מריח את השטח.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
מחפש את המשוט.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,570
פגיעה בעומס.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
מי היה מאמין שאי פעם אשפוך א
פיר מוקש?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
זה לילדים, לא למקצוענים.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,570
והחברים שלך נותנים לך לשקר בזה
בית חולים מבלי להעלות אגורה.

144
00:16:08,791 --> 00:16:10,779
נכון.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
והם נותנים לך להירקב כאן. אין שיחות, לא
ביקורים, אין כסף, אין הצעות, כלום.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,730
זה נכון.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,899
לא היה להם אומץ. הם ידעו
הייתי מעיף אותם ישר דרך הקיר הזה

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,340
הם אי פעם הציעו לי צדקה.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
זה לא היה צדקה, פוט. אתה צודק.

150
00:16:25,441 --> 00:16:28,589
הם יושבים שם למעלה עכשיו בפנים
המשרדים המפוארים שלהם והמהודרים שלהם

151
00:16:28,590 --> 00:16:30,329
אחוזות. אתה יושב בתוך א
כיסא גלגלים.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,380
עכשיו, תפסיק עם זה.

153
00:16:31,381 --> 00:16:33,329
אלו המילים של אמא שלך, ילד.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
היא קדחה בך את הרעל הזה.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
החברים שלי היו גברים טובים והגונים.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,580
הם עדיין כאלה.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
רק, היא לא תרשה את זה.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
היא הייתה מוצדקת, אבא.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
לא.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,240
זו הייתה שנאה.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
היא לא יכלה לשים אותו במקום שהוא שייך.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,410
אני מניח בגלל שהיא אהבה אותי יותר מדי.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
אז היא נאלצה לשים את זה במקום אחר.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,419
אני חייב ללכת, פאנקיסט.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
אתה לא קורא לזה ביקור. אני מניח שכן
לוקח זמן.

166
00:17:15,550 --> 00:17:17,110
אני אראה רופא באחד מאלה.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,440
כדאי לך.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,840
על הרבה דברים.

169
00:17:21,589 --> 00:17:23,089
מה זה אמור להביע?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
אני לא יודע. זו רק הרגשה.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
תדבר?

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,119
מַהֲלָך?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,430
כאילו התקלקלת למשהו.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,600
קדימה, אבא.

175
00:17:33,601 --> 00:17:36,509
האם אני נראה כאילו אני רץ לצרות?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
כאילו מישהו צד אותך.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,860
נתראה בסביבה, אבא.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,060
ניל?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
מתוטרקסט? זה משמש בטיפול
של לוקמיה ודלקת פרקים.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,679
לא ניתן לקנות אותו במרשם,
הונפק רק על ידי רופאים מסוימים ישירות

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
המטופלים שלהם.

182
00:18:33,731 --> 00:18:35,679
דלקת פרקים, זה יכול להסביר את
צמיד.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
חלק מהסובלים מדלקת פרקים לובשים נחושת
צמידים.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,119
אנחנו בודקים עם תרופות
בתים לזיהוי רופאים ידועים כעובדים

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,499
מתוטרקסט. לא הייתי חושב שיש
להיות יותר מדי.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,580
מה שלום מר אלינגווד?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
עָדִין. ושיחזרנו את הכסף.

188
00:18:48,901 --> 00:18:52,969
נראה שהנושא היה נחוש יותר
להרוג את אלינגווד מאשר להשיג את הכסף.

189
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
יש תיאוריות?

190
00:18:54,021 --> 00:18:58,589
ובכן, אני לא חושב שזה צירוף מקרים
ששני הקורבנות הם לא רק

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,969
חברים, אבל ששניהם נמצאים בכרייה
עסקים.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
האם יש לך לידים על קורבן חדש?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,160
טֶרֶם.

194
00:19:24,241 --> 00:19:25,989
גם אני.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
ביי. ביי-ביי.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
אפשר לעזור לך?

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,280
לא,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,500
רק התפעלתי מהבניין שלך.
יָפֶה.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
ובכן, אנחנו אוהבים את זה.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,460
מתי הוא נבנה?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
הושלם בשנה שעברה.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
אתה סוג של מפקח?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
לא, לא. אני סטודנט לאדריכלות.

204
00:19:51,711 --> 00:19:56,519
עכשיו, אני רוצה לבנות משהו כזה
זה בעצמי מתישהו, אבל אני חושש שאעשה זאת

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
בסופו של דבר עושה דוכני נקניקיות.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,099
סלח לי, לקחתי מספיק ממך
זמן. לא, אני בטוח שתרצה מלא

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
של הבניין שלנו.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
ובכן, זה יהיה נחמד.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
אני מנסה לחשוב איך לסדר
זה.

210
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
פשוט התקשר עם החברה
נשיא.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
זה רעיון.

212
00:20:13,931 --> 00:20:15,199
אבל מר.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,340
קרול בחופשה.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
אבל הוא יחזור מחר.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
אפשר לראות את יד שמאל שלך?

216
00:20:21,960 --> 00:20:23,010
יד שמאל שלך.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
הצמיד שלך מסקרן אותי.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,870
מֶקסִיקָני?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,730
כֵּן.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
אתה מאוד שומר מצוות.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
חלק מהעבודה.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
למעשה, אני מופנם מדי בשביל א
פקידת קבלה, אז אני מפצה עם

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
האם תוכל להסתובב?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,079
אתה לובש נציג צהוב וכחול
עניבה, צווארון כפתור עם כפתור אחד

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
חסר, וסוגר עניבת סיכת באולינג.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
עוד משהו?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
מניקור טוב, אבל גילוח גס.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
יש לך שריטה קטנה על הסנטר.

229
00:21:12,260 --> 00:21:14,310
אתה יכול להגיד לי בשביל מה היה לי
ארוחת בוקר?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
לא כזה חכם.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
אתה מספיק חכם.

232
00:21:19,080 --> 00:21:21,250
נראה שהיית זוכר אותי
בכל מקום.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
כולל העובדה שאתה לא א
סטודנט לאדריכלות.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
חֲנִינָה? פעם הכרתי כמה אדריכלים.
הם קשוחים בתקרות.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
אפילו לא הסתכלת למעלה.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
אתה הכל מלבד מופנם.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,990
אני כן.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
רק עם אנשים מסוימים קל לעשות זאת
להיות טבעי.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
בסדר, אני מתחזה.

240
00:21:51,901 --> 00:21:55,729
אני לא סטודנט לאדריכלות. ראיתי
אתה דרך החלון וחשבתי על זה

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,589
הייתה דרך טובה להכיר אותך.
בואו נשאיר את זה מסתורי. זה יותר

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,640
מרגש ככה.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
יכולתי להשתמש במשקה לאחר הפגישה הזו.
יש הצעות?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
בר הקרקס בערך בלוק למטה
רחוב.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
אנחנו יצורים משרדיים בדרך כלל מתרועעים
שם אחרי העבודה.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,500
בסדר, אני אנסה.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,640
זה היה כיף.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
ביי. ביי.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
כֵּן.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
כן, זהו.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
תן לזה מחזור מלא.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
זה עשוי לעזור, רקס.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
סליחה.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,929
שלום. שלום.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,310
קיבלתי את עצתך.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,530
זה מקום נחמד.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
האקשן מלפנים.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
ובכן, אני מעדיף סצנה שקטה יותר.

259
00:24:00,860 --> 00:24:02,060
אכפת לך אם אצטרף אליך?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
לא, בכלל לא.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,970
תודה לך.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
אתה לא צריך להצטער בשבילי.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
מִצטַעֵר? אתה צוחק? אני מוקסם.

264
00:24:13,281 --> 00:24:16,359
אני עדיין לא יכול להתגבר על הסצנה הזו
בוקר. ידעת הכל איתי

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,710
שם. שהוא, אגב, ניל
קרייטון.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,170
ג'ודי ת'ורפ.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,710
ג'ודי.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
בטח סחבת מישהו
התיק של אחר הבוקר.

269
00:24:26,861 --> 00:24:27,939
למה אתה מתכוון?

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
ראשי התיבות היו NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
האם אתה תמיד משתמש בשם בדוי כאשר שלך
האישה לא בסביבה?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,180
בפעם הראשונה אתה טועה.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,739
אני רווק, והבאתי את התיק הזה
יָד שְׁנִיָה. לזמן מה התחלתי

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,480
חושב שחזרת לכדור בדולח.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
כן, אני מאמין שטעיתי.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
לאדם מתבודד.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
מונח לא יפה במיוחד.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,200
תשכח מזה.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
לחיים.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,370
אתה יכול לאכול כאן ארוחת ערב?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,280
אם אתה נואש.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,769
ובכן, ראיתי מסעדת סטייקים קטנה ונחמדה
בערך בלוק מכאן. האם תרצה

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,820
להצטרף?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
אני באמת צריך לחזור הביתה. יש לי כמה
לנקות לעשות.

285
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
השותף שלך לדירה לא יכול לעשות את זה?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,559
בתשובה לשאלתך, אני גר לבד
עם חתול סיאמי. זה ושלושה

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,610
-כלב רגליים.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
אני אשמח לאכול ארוחת ערב בחוץ.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
עסקה טובה.

290
00:25:33,880 --> 00:25:37,070
הם מוערמים שלושה עמוק מלפנים. אני
מפחד שאני עלול לאבד אותך.

291
00:25:37,071 --> 00:25:38,639
אכפת לך?

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
למה לא?

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
הסמטה מקסימה בזמן הזה.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,440
אתה יוצא הרבה, נכון?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
הו, לא, אני די עסוק בעבודה.
אני מתערב שאתה כן.

296
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
בן כמה אתה בכלל?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,660
אני מצטער, לא הייתי צריך לשאול את זה.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,770
הנה המכונית שלי.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
הו, כלה שלי, המסעדה רק קמה
הרחוב. היכנס.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
מה אתה רוצה?

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,230
היכנס וסע.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,660
היכנס לרכב.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,160
בבקשה,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
אני לא מבין.

305
00:26:45,990 --> 00:26:47,040
זו הדרך הטובה ביותר.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
וסע בזהירות.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,910
זה דמיון מצוין. סליחה.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,380
תביא אותי לתיקייה של ניל הרלן,
בבקשה.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,750
אני מטפל בו כשנה.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,250
דלקת מפרקים שגרונית.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,610
מתי הייתה הפעם האחרונה?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
לפני כחודש.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,640
הוא היה אמור להיכנס בשבוע שעבר, אבל לא
להופיע.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
הוא מסר את כתובתו כ-C4, ביימן
טריידר פארק, נורמן, אוקלהומה.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,870
אני מניח שהוא יכול לקבל ממנו את התרופה
רופא אחר.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,090
זה אפשרי.

317
00:28:00,420 --> 00:28:03,130
אבל הוא כבר השיג את זה ממני
על בסיס קבוע.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,740
אני לא מבין למה הוא יחליף.

319
00:28:04,980 --> 00:28:06,240
עד כמה מצבו גרוע?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
הו, הוא סבל הרבה
כאב.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
במיוחד בזרוע שמאל.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,410
אבל הוא הצליח לשמור על הרבה
ניידות.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,630
קדימה.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,110
כאן למטה.

325
00:29:27,271 --> 00:29:30,729
אתה הולך להרוג אותי, נכון?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,780
תמשיכי לנוע.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
אָנָא. ג'ו!

328
00:29:34,950 --> 00:29:36,000
שם.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
אני כל הזמן אומר לעצמי שזה לא יכול להיות כך.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
אבל אני יודע שכן.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
מר הרלנד, יש לך מושג מי
אולי הקורבן הבא שלו?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
ובכן, אני עובד עם כמעט כל דבר חשוב
מנהל כרייה.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
אתה יכול לזהות את הגברים האלה עבורנו?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
זו אשמתי.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,350
כל זה.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
השארתי את ניל לבד יותר מדי.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
תמיד יוצא לאיזשהו מקום משגיח
אינטרסים של מישהו אחר.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
והייתי צריך להיות בבית לטפל
משלי.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
התנ"ך הוא קטע.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,220
אני זוכר.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
מה זה מרוויח לאדם אם הוא מרוויח את
כל העולם ואיבד את נשמתו?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
מר הרלנד, אפשר לשאול את התמונה הזו
של הבן שלך?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,209
מְפַקֵחַ?

344
00:31:18,210 --> 00:31:22,079
זה מהרופא של ניל הרלנד ב
קנזס סיטי. הוא כתב וביקש עוד

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
מתוטרקסט. הרלנד מבקש שה
מתוטרקסט יישלח לכלל

346
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
קנזס סיטי הקימה מעקב.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,390
מר הרלנד, האם אתה מכיר מישהו?
קנזס סיטי?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,750
יש לי שם זוג חברים שפגעו
זה גדול.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
יש להם שם קצינים.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,740
אתה בטוח שאף אחד לא נפגע?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,430
כן, כבר התרענו לאבטחה ו
המשטרה.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,850
אני יורד לחשבונאות
משרד.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,950
כֵּן?

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,470
לְהַמשִׁיך.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
איך הבריאות שלך, מר קרול?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
מי אתה? היורש שלך.

357
00:32:41,440 --> 00:32:44,270
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
מה אתה רוצה?

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
$200,000.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,770
אל תפריע.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
אני אתקשר שוב בשעה 11.

361
00:32:50,420 --> 00:32:52,040
יש לך את הכסף במשרד שלך.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,630
איפה אתה?

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,610
אנחנו נדבר.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,310
רק אל תנסה לתת לאף אחד לצאת מהמקום
בניין.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,330
אם אני צריך להשתמש באקדח הזה שוב, זה
לא יהיה לתרגול מטרה.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
של יחידות המכסות את כל היציאות. אין סימן ל
הרלן. יש לנו צו?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
כן, דאלאס התקשרה.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
רקסלנד זיהה את התמונה של הרלן ו
ארה"ב עורך דין מורשה לכך.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,190
סליחה.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
איך הוא נכנס פנימה?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,990
מַה?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,939
מלווה בחניון ראה
אותו להיכנס. הוא התחזה לתחזוקה

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
עובד. הוא מעולם לא הופיע בעמדה
משרד לתבוע את המתוטרקסט שלו.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,340
מישהו ראה אותו מאז הירי?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
לא. והרלן הורה למר קרול לעשות זאת
להיפגש איתו לבד.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,560
הוא יתקשר בחזרה לספר לו
איפה ומתי.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,549
שלום, זו אודרי מייקלס.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,410
יש לה משהו לספר לנו.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,699
אני עוזר קצין הסגל כאן
אצל קרול.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
והראו לי תמונה של גבר
שאתה מחפש.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
אני חושב שראיתי אותו.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
כַּאֲשֵׁר? אתמול עם ג'ולי ת'ורפ. היא
מטפל בדלפק הקבלה.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,630
היא התקשרה אליי חולה הבוקר.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
לא, אני מתכוון לגבר שנקרא בשבילה.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
הוא אמר שהוא אח שלה.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
יש לה אח?

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,590
פגשתי אותו.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,650
הוא בהחלט לא נשמע כמוהו
אותי.

390
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
מה הכתובת של מיס ת'ורפ?

391
00:35:24,551 --> 00:35:27,149
כיסה את רוב הקומות.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,200
אני מצטער.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
קרול רוצה לראות אותנו.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
כֵּן? אני אקח את זה.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,920
לְהַמשִׁיך.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,300
יש לך את זה?

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
כן, הכסף כאן.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
טוֹב. תשאיר את זה שם.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,960
אני אפגוש אותך במספר ארבע
מעלית.

400
00:36:23,561 --> 00:36:25,589
לפגוש אותי?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,330
אתה לא יכול לשאת את כל הכסף הזה לבד.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,160
נעשה את זה ביחד.

403
00:36:30,130 --> 00:36:32,240
ובכן, באיזו קומה אני מגיע
מעלית?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,440
כֹּל אֶחָד.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
קח את הטיול הגדול מהמרתף אל
גג.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
תמשיך לרכוב עד שאצטרף אליך.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
ובכן, איך אכיר אותך?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,280
עדיף אם אני מכיר אותך.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,280
ראיתי תמונות.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
אגיד לך מה.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,150
ענד אחד מכפתורי הכנס שלך.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
זה שאומר, תחשוב קרול.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
אני לא יודע שיש לי זמן למצוא
אחד. אני חושב שאתה יכול.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
קבל אחד והתחל לרכוב.

415
00:37:08,910 --> 00:37:10,290
אני לא יכול להמשיך עם זה.

416
00:37:12,090 --> 00:37:14,560
למה שלא תיתן לי לתפוס את מקומך,
מר קרול?

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
מְפַקֵחַ.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,640
טום קולבר.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
טום, קיבלנו טלפון מהמשטרה.

420
00:37:35,490 --> 00:37:37,110
יש להם את הארנק של ג'ודי ת'ורפ.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,980
מחסן מחוץ לעיר.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
מה המיקום?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
כביש 96, ממש מעבר ל-Palmadeles Cut
-כבוי.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,360
המשטרה תפגוש אותך שם.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,610
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
מה המצב בקצה שלך?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
אני בדרך לפגוש את הרלן.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,720
ישר החוצה ותדגדג אותו.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,820
מי אתה? איפה קרול?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
הוא לא בא.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,190
הכסף לא מספיק. אני רוצה את קרול,
גַם.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
אתה רוצה יותר מדי, הרלנד.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,150
איך אתה מכיר אותי?

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,880
כדי שעסק יכיר אותך.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,570
מה אתה שוטר?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,950
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,650
פתח את כפתור המעיל שלך.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
שאלתי אותך, איפה קרול?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,940
הוא עזב את הבניין.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
לא, הוא לא. אתה משקר.

441
00:42:23,661 --> 00:42:24,729
לפני 20 דקות.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,780
לא, לא.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,750
הוא לא יעזוב את הבניין עכשיו.

444
00:42:27,751 --> 00:42:31,449
לא בזמן שאני בחופש והוא יכול
לשבת בבטחה מאחורי קיר איתך

445
00:42:31,450 --> 00:42:33,680
הוא עדיין שם למעלה במשרד שלו, לא
הוא?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
אני יודע שהוא שם למעלה.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,490
ואני הולך להביא אותו.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,970
תודה לך.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
בסדר, אנחנו נכנסים.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
כולכם.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,630
תעבור לשם.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,550
אני אשיג אותו.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
איפה שהוא יהיה, אני אשיג אותו.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,260
תתקשר בטלפון. תגיד לגברים שלך שאנחנו
יוצא.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,680
תגיד להם שאני רוצה מכונית שיחכה במקום
מפלס המוסך.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
כל צרה ואתה מת.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,380
תמשיך.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
כֵּן? זה ארסקין.

459
00:45:50,590 --> 00:45:52,330
הרלנד לא יעזוב את המשרד הזה.

460
00:45:57,291 --> 00:46:01,009
הכנסת אותי למלכודת, נכון?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,090
עשית את זה בעצמך.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,650
יש רק בעיה אחת.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
אתה לכוד איתי.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,280
שנה את הסדרים האלה.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,620
אתה רוצה למות?

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,980
לא במיוחד.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,240
האם אתה?

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
בבקשה, אל תגרום לי לפגוע באף אחד אחר.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,840
יש פה הרבה כסף. האם אנחנו יכולים
לעשות עסקה?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,680
בטח שאנחנו יכולים.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,960
תמשיך.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,450
אני לא מבין את זה.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,110
אתה מפחד.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,810
כלומר, אתה חייב לרעוד מבפנים,
אבל אתה לא תזוז. מַדוּעַ?

476
00:47:01,940 --> 00:47:03,080
כי זו חובתך.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,420
אתה יודע איזה סוג של אקדח זה?

478
00:47:05,421 --> 00:47:06,799
אני כן.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
אז אתה יודע מה זה יכול לעשות לגבר.

480
00:47:09,860 --> 00:47:11,120
נניח שלא הרגתי אותך.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,040
נניח שהשארתי לך נכה.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,510
כמו אבא שלך?

483
00:47:16,880 --> 00:47:19,110
לא עשיתי לו את זה. הוא עשה את זה כדי
את עצמו.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,260
הוא אשם בהכל.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,670
והוא!

486
00:47:22,671 --> 00:47:28,449
ובכן, זה הכסף שלי, כל סנט ממנו,
ואני הולך לשמור את זה. זה שלי

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
ירושה. אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,390
אף פעם אין סיכוי לכלום.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
לא יצרתי את עצמי ככה. הם עשו זאת
זה. כולם.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,780
הם רימו אותי.

491
00:47:37,781 --> 00:47:41,709
בניהם נולדו עשירים. היה להם
הכל. כל מה שהם רצו.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,760
אבל לא אני.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,350
למה אף פעם לא קיבלתי הזדמנות?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,600
אף פעם לא היה לי כלום.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
שׁוּם דָבָר. אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
מההתחלה כלום. בסוף,
כלום.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,860
איך הילדה הרלן נחטפה?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,990
היא לא נפגעה.

499
00:48:58,960 --> 00:49:00,010
והרלן?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,090
במעצר.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
מה קורה לו עכשיו?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
ובכן, הוא יובא למשפט.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,970
ואז?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
ובכן, זה תלוי בבתי המשפט, טומי.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,090
היי.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,810
היי, טומי.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
אני מבין איך אתה מרגיש.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,100
אל תשנא משהו.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
השנאה היא שהתחילה את כל זה
דבר.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,240
בְּסֵדֶר.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
בסדר, אז.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
ניל הרלנד הורשע במדינה
בית משפט לחטיפה וניסיון

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,189
מאוחר יותר הוא נמצא אשם בפדרל
בית משפט לסחיטה ותקיפה

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,239
קצינים פדרליים.

515
00:49:39,240 --> 00:49:43,790
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0